「技術翻訳とは？」　「翻訳会社とは？」
ジェスコーポレーションが贈る、業界情報玉手箱

丸山　均 （まるやまひとし） 株式会社 ジェスコーポレーション 代表取締役 社団法人 日本翻訳連盟 副会長

ご挨拶 わが国に「翻訳業」が誕生したのは、1950年代から1960年代初めにかけて、と言われています。そして、それから半世紀の時を経て、ようやく、2006年の春に、わが業界初の上場企業も誕生しました。 しかし、いまだに私たちの業界を正確に表す資料は非常に少ない、というのが実態です。 なぜでしょうか？ マーケットがあまりに小さいからでしょうか？ 翻訳業界の人たちだけが閉鎖的だからでしょうか？ 私たちの業界だけが特殊だからでしょうか？ その答えを探りながら、業界の大部分を形成すると言われている、技術翻訳、産業翻訳、実務翻訳を中心に、業界情報を本音で語っていきたいと思います。そして同時に「21世紀の翻訳業界の方向性」も見定めたいと思います。 このサイトの内容にご興味を持っていただき、ご意見等いただければ、幸いに存じます。 ジェスコーポレーション共々、今後ともよろしくお願い申し上げます。

【ジェスコーポレーション概要】
◆取扱い言語	英語・中国語・韓国語・その他アジア言語・その他ヨーロッパ言語
◆取扱い文書	製品マニュアル（ユーザー・マニュアル、オペレーション・マニュアル、リファレンス・マニュアル、メンテナンス・マニュアル、その他各種マニュアル）、オンラインヘルプ、取扱説明書、仕様書、技術資料、論文、特許文書、会社案内、製品カタログ、契約書、基準・規格文書、広報資料、ホームページ、その他
◆所在地	横浜市西区北幸2-10-36　横浜西口SIAビル8階 〒220-0004 TEL 045-313-3721 FAX 045-314-3765
◆設立	1964（昭和39）年10月10日
◆資本金	1,000万円

	売上規模はどのくらい？ 利益はどのくらい出ているの？ 財政状態は健全なの？ これらの疑問に実際の数値を使ってお答えいたします。
	英語のネイティブに「私は東京の "ベッドタウン" に住んでいます」などと言ったら、彼らは、きっと青い目を「白黒」させるでしょうね。
	「TMの“Wikipedia化”が市場を変える？」 近未来の市場を大胆に予想してみました。
	日本に翻訳会社は何社あるのでしょうか？ 意外なことですが、これまで誰も本格的に調べたことはありませんでした。そこでジェスコーポレーションが、わが国で初めての、本格的な調査に挑戦してみました。今までにあったどのリストよりも、正確に業界全体を網羅していると思います。
	業界に関連のあるニュース記事を厳選し、JES社長がコメントします。
	業界にまつわる様々な話題を取り入れた、JES社長が語る「情報随筆」。
	1964（昭和39）年設立、ジェスコーポレーション創業期の思い出です。
	「業界用語」134語を厳選し、詳細に解説しています。
	翻訳、英語、中国語、韓国語、その他語学関連サイト募集中。